原载：
/bpoty-2019-winners
翻译：药不能停
作品：《冰上起舞》
鸟种：卷羽鹈鹕Pelecanuscrispus
■最佳组照——强调整组作品的一致性。获奖者：ThomasHinsche德国
作品：《暗网》
鸟种：夜鹭Nycticoraxnycticorax
作品：《空中猎手》
鸟种：普通鵟Buteobuteo
作品：《100%成功》
鸟种：普通鸬鹚Phalacrocoraxcarbo
作品：《求偶》
鸟种：鹊鸭Bucephalaclangula
作品：《迷彩》
鸟种：蚁䴕Jynxtorquilla
作品：《猫步》
鸟种：欧绒鸭Somateriamollissima
作品：《福利》
鸟种：戴胜Upupaepops
■鸟类肖像——展示一只鸟
●金奖
作品：《冰上起舞》
鸟种：卷羽鹈鹕Pelecanuscrispus
●银奖
鸟种：普通翠鸟Alcedoatthis
●铜奖
鸟种：牛背鹭Bubulcusibis
●优秀奖
鸟种：岩雷鸟Lagopusmutahyperborea
鸟种：小白腰雨燕Apusaffinis
■环境中的鸟——展示鸟类的生存环境
●金奖
鸟种：各种海鸥
●银奖
鸟种：长耳鸮Asiootus
●铜奖
鸟种：大黑雨燕Cypseloidessenex
●优秀奖
鸟种：大白鹭Ardeaalba、三趾鹬Calidrisalba
鸟种：大白鹭Ardeaalba
●入围奖
■鸟的细节——展示鸟类身上的细节
●金奖
鸟种：苍鹰Accipitergentilis
●银奖
鸟种：小白鹭Egrettagarzetta
●铜奖
鸟种：雀鹰Accipiternisus
●优秀奖
鸟种：澳洲鹈鹕Pelecanusconspicillatus
鸟种：普通潜鸟Gaviaimmer
■鸟类行为——展示鸟类的动物行为
●金奖
鸟种：紫冠仙蜂鸟Heliothryxbarroti
●银奖
鸟种：苍鹭Ardeacinerea
●铜奖
鸟种：白冠长尾雉Syrmaticusreevesii
●优秀奖
鸟种：松鸡Tetraourogallus
鸟种：大白鹭Ardeaalba
●入围奖
鸟种：中白鹭Ardeaintermedia
■飞翔的鸟——展示飞行中的鸟
●金奖
鸟种：黑剪嘴鸥Rynchopsniger
●银奖
鸟种：喜燕Hirundoneoxena
●铜奖
鸟种：绣眼蓝翅鹦哥Brotogeriscyanoptera
●优秀奖
鸟种：渡鸦Corvuscorax
鸟种：棕煌蜂鸟Selasphorusrufus
■花园与城市鸟类——展示人类生活环境中的鸟
●金奖
鸟种：雪鸮Buboscandiacus
●银奖
鸟种：黑嘴天鹅Cygnusbuccinator
●铜奖
鸟种：长尾鸭Clangulahyemalis
●优秀奖
鸟种：粉红椋鸟Pastorroseus
鸟种：紫翅椋鸟Sturnusvulgaris
■创意影像——可以使用任何手法实现创作意图
●金奖
鸟种：北极海鹦Fraterculaarctica
●银奖
鸟种：各种海鸟
●铜奖
鸟种：崖海鸦Uriaaalge
●优秀奖
鸟种：棕尾蜂鸟Amaziliatzacatl
鸟种：白鹈鹕Pelecanusonocrotalus
●入围奖
■激情邂逅奖——与鸟类邂逅的故事
鸟种：帝企鹅Aptenodytesforsteri
皇帝、企鹅，这两个没什么关系的词，放到一起就变得神乎其神——不会飞行、就连陆地也放弃了的鸟，却要行军到内陆，以近乎疯狂的方式繁衍生息*。帝企鹅堪称世上最难得一见的鸟类，寻鸟的旅途犹如噩梦。被汹涌的德雷克海峡**折磨了两天、开始怀疑人生的时候，几十年的愿望终于实现了，一条意外的通道出现在风暴笼罩的海冰中，南极洲随时变脸的夏季***打开了一个蓝天白云的窗口。这个不可思议的天气只持续了半个小时，还得包括登陆和走过去的时间。租来的靴子不合脚、衣服裹到能把人憋死、相机在背包里被缠住也让人抓狂，但在这些负能量的衬托下，此情此景又让人无比激动和振奋，我只拍了几张就把相机给扔一边去了，在接下来的15分钟里，我仿佛和这些皇帝们置身于天堂。
编者注：
*为了躲避幼鸟的天敌，帝企鹅每年冬季要长途步行到没有食物的内陆繁殖，雌鸟产卵后返回海中捕食，雄鸟要独自饿着完成孵化，两个月后雌鸟带着食物回来育雏，雄鸟才能返回海中再次进食；
**德雷克海峡位于南极半岛与南美洲之间，是南极离其它大陆最近的地方，海况恶劣，却是游客前往南极的必经之路；
●金奖
鸟种：绿头鸭Anasplatyrhynchos
●银奖
鸟种：棕煌蜂鸟Selasphorusrufus
●铜奖
鸟种：纵纹腹小鸮Athenenoctua
